Die folgenden Teilnahmebedingungen sind in drei Sprachen verfügbar: Deutsch, Französisch und Italienisch. Jeder Absatz erscheint jeweils in dieser Reihenfolge.

Les conditions de participation suivantes sont disponibles en trois langues : allemand, français et italien. Chaque paragraphe apparaît dans cet ordre.

Le seguenti condizioni di partecipazione sono disponibili in tre lingue: tedesco, francese e italiano. Ogni paragrafo è presentato in questo ordine.

Deutsch:
Teilnahmebedingungen Gewinnspiel "Schick uns deinen Einkauf!" für die Schweiz

Veranstalter und Verantwortlicher für die Durchführung des Gewinnspiels ist die Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG, Luise-Rainer-Straße 7-11, 40235 Düsseldorf. 
 
Das Gewinnspiel steht in keiner Verbindung zu Instagram und wird in keiner Weise von Instagram gesponsert, unterstützt oder organisiert. Sämtliche Fragen, Kommentare oder Beschwerden zum Gewinnspiel sind nicht an Instagram, sondern an die Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG zu richten. 
 
Das Gewinnspiel "Schick uns deinen Einkauf!" hat eine Laufzeit von drei Monaten und betrifft die Monate Mai, Juni und Juli. Monatlich gibt es jeweils zu gewinnen: 

• Gewinn Mai: 1 x Zadig&Voltaire Sunny Nano Studs Tasche (Maße: 16,5 x 10,5 x 8,5 cm) in Schwarz mit dem Parfüm Zadig von Zadig&Volatire (90ml) im gemeinsamen Wert von ca.  490 CHF 

• Gewinn Juni: 1 x Douglas-Store-Gutschein im Wert von 500 CHF 

• Gewinn Juli: 1 x Apple AirPods Max in der Farbe Polarstern im Wert von 499 CHF 

Das Gewinnspiel richtet sich nach folgenden Bedingungen:

Français:
Conditions de participation au concours "Envoie-nous ton achat !" pour la Suisse 

L’organisateur et responsable de la mise en œuvre du concours est Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG, Luise-Rainer-Straße 7-11, 40235 Düsseldorf. 

Le concours n’est ni associé à Instagram, ni sponsorisé, soutenu ou organisé par Instagram. Toutes les questions, commentaires ou réclamations concernant le concours doivent être adressés exclusivement à Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG, et non à Instagram. 

Le concours « Envoie-nous ton achat ! » se déroule sur une période de trois mois et couvre les mois de mai, juin et juillet. Chaque mois, les prix suivants sont mis en jeu : 

• Prix de mai : 1 sac Sunny Nano Studs noir de Zadig&Voltaire (dimensions : 16,5 x 10,5 x 8,5 cm) accompagné du parfum Zadig de Zadig&Voltaire (90 ml), d’une valeur totale d’environ 490 CHF 

• Prix de juin : 1 bon d’achat Douglas d’une valeur de 500 CHF 

• Prix de juillet : 1 casque Apple AirPods Max couleur « starlight », d’une valeur de 499 CHF 

Le concours est soumis aux conditions suivantes: 

Italiano:
Condizioni di partecipazione al concorso "Inviaci il tuo acquisto!" per la Svizzera

L’organizzatore e responsabile della realizzazione del concorso è Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG, Luise-Rainer-Straße 7-11, 40235 Düsseldorf.

Il concorso non è in alcun modo collegato, sponsorizzato, supportato o organizzato da Instagram. Tutte le domande, i commenti o i reclami relativi al concorso devono essere indirizzati esclusivamente a Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG e non a Instagram.

Il concorso "Inviaci il tuo acquisto!" ha una durata di tre mesi e riguarda i mesi di maggio, giugno e luglio. Ad ogni mese sarà assegnato un premio:

• Premio di maggio: 1 borsa Zadig&Voltaire Sunny Nano Studs (dimensioni: 16,5 x 10,5 x 8,5 cm) di colore nero insieme al profumo Zadig di Zadig&Voltaire (90 ml), per un valore complessivo di circa 490 CHF.

• Premio di giugno: 1 buono acquisto Douglas del valore di 500 CHF.

• Premio di luglio: 1 Apple AirPods Max color "Polarstern" del valore di 499 CHF.

Il concorso è disciplinato dalle seguenti condizioni:

Deutsch:
Voraussetzung für die Teilnahme ist ein Einkauf bei Douglas sowie der Nachweis darüber in Form eines Kaufbelegs. Weitere Kosten bestehen nicht. 

Eine Mehrfachteilnahme ist unzulässig. 
 
Die Teilnahme erfolgt durch: 

1. Dem Folgen des Instagram-Accounts @douglas_cosmetics 

1. Dem Zusenden eures Douglas-Einkaufbelegs sowie das Nennen eures Instagram-Namens per E-Mail an gewinnspiel@douglas.de * 

* Für die Teilnahme ist ein gültiger Kaufnachweis erforderlich, der sowohl Einkäufe in Douglas-Filialen als auch im Douglas Onlineshop sowie der Douglas App umfasst. Der Kaufnachweis erfolgt über ein Foto des Einkaufsbelegs. Auch E-Bons können z. B. in Form eines Screenshots eingereicht werden. Der Kaufbeleg muss vollständig und gut lesbar sein; insbesondere müssen Datum, Kaufort/-plattform sowie Gesamtbetrag eindeutig erkennbar sein. Unvollständige oder unleserliche Belege können leider nicht berücksichtigt werden. 

Français:
Pour participer, il est nécessaire d’effectuer un achat chez Douglas et de fournir une preuve d’achat. Aucun coût supplémentaire n’est requis. 

La participation multiple est interdite. 

Les étapes de participation sont les suivantes : 

1. Suivre le compte Instagram @douglas_cosmetics 

1. Envoyer une preuve d’achat chez Douglas, ainsi que le nom de votre compte Instagram, par e-mail à l’adresse suivante : gewinnspiel@douglas.de* 

*La preuve d’achat doit être valide et peut concerner des achats effectués en magasin Douglas, sur la boutique en ligne ou via l’application Douglas. La preuve doit être transmise sous forme de photo du ticket de caisse. Les reçus électroniques sont également acceptés (par exemple sous forme de capture d’écran). Le ticket doit être complet et lisible, et indiquer clairement la date, le lieu/la plateforme d’achat ainsi que le montant total. Les preuves incomplètes ou illisibles ne seront pas prises en compte. 

Italiano:
Per partecipare è necessario effettuare un acquisto presso Douglas e fornire una prova d’acquisto. Non sono previsti ulteriori costi.

Non è consentita la partecipazione multipla.

La partecipazione avviene mediante:

· il follow dell’account Instagram @douglas_cosmetics;

· l’invio della prova d’acquisto Douglas e del proprio nome utente Instagram tramite e-mail a gewinnspiel@douglas.de *

*Per partecipare è necessaria una prova d’acquisto valida, che può riguardare acquisti effettuati nei negozi Douglas, nello shop online Douglas o nell’app Douglas. La prova d’acquisto consiste in una foto dello scontrino. Anche gli scontrini elettronici (e-bon) possono essere inviati, ad esempio sotto forma di screenshot. Lo scontrino deve essere completo e perfettamente leggibile; in particolare, devono essere chiaramente visibili la data, il luogo/piattaforma di acquisto e l’importo totale. Scontrini incompleti o illeggibili non potranno essere considerati validi.

Deutsch:
Teilnahmeberechtigt sind Personen, die bei der Teilnahme ihren ständigen Wohnsitz in der Schweiz haben und mindestens 18 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Douglas Gruppe sowie Angehörige und Mitarbeiter des Herstellers der Gewinne sind von der Teilnahme ausgeschlossen. 

Français:
Toutes les personnes âgées d’au moins 18 ans, résidant de manière permanente en Suisse sont éligibles. Les employés du groupe Douglas ainsi que les proches et collaborateurs des fabricants des lots mis en jeu sont exclus. 

Italiano:
Possono partecipare le persone residenti stabilmente in Svizzera e maggiorenni (almeno18 anni). Sono esclusi dalla partecipazione i dipendenti del Gruppo Douglas nonché i dipendenti e familiari del produttore dei premi.

Deutsch:
Die Gewinner werden nach dem Zufallsprinzip unter allen Teilnehmer/-innen, die die Bedingungen erfüllen ausgewählt. Die Preise sind nicht übertragbar und werden nicht in bar ausgezahlt. 

Français:
Les gagnants seront tirés au sort parmi tous les participants répondant aux critères de participation. Les prix ne sont ni transférables ni convertibles en espèces. 

Italiano:
I vincitori saranno estratti a sorte tra tutti i partecipanti che soddisfano le condizioni di partecipazione. I premi non sono trasferibili e non possono essere convertiti in denaro.

Deutsch:
Die Gewinnbenachrichtigung für die einzelnen Monate Mai, Juni und Juli richtet sich nach folgenden Bedingungen: 

Gewinnbenachrichtigung für den Monat Mai: 
Teilnahmeschluss ist der 31.05.2025, um 23:59 Uhr. Die Gewinner werden ab dem 03.06.2025 über den Gewinn per Instagram Direct Message oder per E-Mail durch den Veranstalter benachrichtigt. Um den Gewinn anzunehmen, müssen die Gewinner bis zum 06.06.2025, 23:59 Uhr, dem Veranstalter per Instagram Direct Message oder per E-Mail ihren vollständigen Namen und die aktuelle Postanschrift zusenden. Sollten die Gewinner dies nicht tun, so entfällt der Anspruch auf Herausgabe des Gewinns. Ein Ersatzgewinner wird nicht ermittelt. Die Gewinner sind für die Richtigkeit ihrer Kontaktdaten selbst verantwortlich. Garantie für die erfolgreiche Zustellung wird nicht übernommen. Ein Nachversand bei Nicht-Zustellung ist nicht vorgesehen. Das Versenden der Pakete kann sich aufgrund der aktuellen Situation verzögern. 

Gewinnbenachrichtigung für den Monat Juni: 
Teilnahmeschluss ist der 30.06.2025, um 23:59 Uhr. Die Gewinner werden ab dem 03.07.2025 über den Gewinn per Instagram Direct Message oder per E-Mail durch den Veranstalter benachrichtigt. Um den Gewinn anzunehmen, müssen die Gewinner bis zum 06.07.2025, 23:59 Uhr, dem Veranstalter per Instagram Direct Message oder per E-Mail ihren vollständigen Namen und die aktuelle Postanschrift zusenden. Sollten die Gewinner dies nicht tun, so entfällt der Anspruch auf Herausgabe des Gewinns. Ein Ersatzgewinner wird nicht ermittelt. Die Gewinner sind für die Richtigkeit ihrer Kontaktdaten selbst verantwortlich. Garantie für die erfolgreiche Zustellung wird nicht übernommen. Ein Nachversand bei Nicht-Zustellung ist nicht vorgesehen. Das Versenden der Pakete kann sich aufgrund der aktuellen Situation verzögern. 

Gewinnbenachrichtigung für den Monat Juli: 
Teilnahmeschluss ist der 31.07.2025, um 23:59 Uhr. Die Gewinner werden ab dem 01.08.2025 über den Gewinn per Instagram Direct Message oder per E-Mail durch den Veranstalter benachrichtigt. Um den Gewinn anzunehmen, müssen die Gewinner bis zum 06.08.2025, 23:59 Uhr, dem Veranstalter per Instagram Direct Message oder per E-Mail ihren vollständigen Namen und die aktuelle Postanschrift zusenden. Sollten die Gewinner dies nicht tun, so entfällt der Anspruch auf Herausgabe des Gewinns. Ein Ersatzgewinner wird nicht ermittelt. Die Gewinner sind für die Richtigkeit ihrer Kontaktdaten selbst verantwortlich. Garantie für die erfolgreiche Zustellung wird nicht übernommen. Ein Nachversand bei Nicht-Zustellung ist nicht vorgesehen. Das Versenden der Pakete kann sich aufgrund der aktuellen Situation verzögern. 

Français:
La notification des gagnants pour les mois de mai, juin et juillet se fait selon les conditions suivantes : 

Notification pour le mois de mai : 
La date limite de participation est le 31 mai 2025 à 23h59. 
À partir du 3 juin 2025, les gagnants seront informés de leur gain par message direct Instagram ou par e-mail de la part de l’organisateur. 
Pour accepter leur gain, les gagnants doivent envoyer à l’organisateur, au plus tard le 6 juin 2025 à 23h59, par message direct Instagram ou par e-mail, leur nom complet et leur adresse postale actuelle. 
Si les gagnants ne répondent pas dans le délai imparti, leur droit au gain expire définitivement. Aucun gagnant de remplacement ne sera désigné. 
Les gagnants sont seuls responsables de l’exactitude de leurs coordonnées. 
Aucune garantie ne peut être donnée quant à la bonne réception de l’envoi. En cas de non-réception, aucune réexpédition n’est prévue. 
L’envoi des colis peut être retardé en raison de la situation actuelle. 

Notification pour le mois de juin : 
La date limite de participation est le 30 juin 2025 à 23h59. 
À partir du 3 juillet 2025, les gagnants seront informés de leur gain par message direct Instagram ou par e-mail de la part de l’organisateur. 
Pour accepter leur gain, les gagnants doivent envoyer à l’organisateur, au plus tard le 6 juillet 2025 à 23h59, par message direct Instagram ou par e-mail, leur nom complet et leur adresse postale actuelle. 
Si les gagnants ne répondent pas dans le délai imparti, leur droit au gain expire définitivement. Aucun gagnant de remplacement ne sera désigné. 
Les gagnants sont seuls responsables de l’exactitude de leurs coordonnées. Aucune garantie ne peut être donnée quant à la bonne réception de l’envoi. En cas de non-réception, aucune réexpédition n’est prévue. 
L’envoi des colis peut être retardé en raison de la situation actuelle. 

Notification pour le mois de juillet : 
La date limite de participation est le 31 juillet 2025 à 23h59. 
À partir du 1er août 2025, les gagnants seront informés de leur gain par message direct Instagram ou par e-mail de la part de l’organisateur. 
Pour accepter leur gain, les gagnants doivent envoyer à l’organisateur, au plus tard le 6 août 2025 à 23h59, par message direct Instagram ou par e-mail, leur nom complet et leur adresse postale actuelle. 
Si les gagnants ne répondent pas dans le délai imparti, leur droit au gain expire définitivement. Aucun gagnant de remplacement ne sera désigné. 
Les gagnants sont seuls responsables de l’exactitude de leurs coordonnées. 
Aucune garantie ne peut être donnée quant à la bonne réception de l’envoi. En cas de non-réception, aucune réexpédition n’est prévue. 
L’envoi des colis peut être retardé en raison de la situation actuelle. 

Italiano:
La notifica dei vincitori per i mesi di maggio, giugno e luglio avverrà secondo le seguenti modalità:

Notifica per il mese di maggio: Il termine ultimo di partecipazione è il 31 maggio 2025 alle ore 23:59. I vincitori saranno contattati a partire dal 3 giugno 2025 tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail dall’organizzatore. Per accettare il premio, i vincitori dovranno inviare all’organizzatore, entro il 6 giugno 2025 alle ore 23:59, tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail, il proprio nome completo e l‘attuale indirizzo postale. In caso di mancato invio entro il termine stabilito, il diritto al premio decade. Non sarà selezionato alcun vincitore sostitutivo. I vincitori sono responsabili dell’esattezza dei propri dati di contatto. Non è garantita la corretta consegna della spedizione. In caso di mancata ricezione del premio, non è previsto un nuovo invio. La spedizione dei pacchi potrebbe subire ritardi a causa della situazione attuale.

Notifica per il mese di giugno: Il termine ultimo di partecipazione è il 30 giugno 2025 alle ore 23:59. I vincitori saranno contattati a partire dal 3 luglio 2025 tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail dall’organizzatore. Per accettare il premio, i vincitori dovranno inviare all’organizzatore, entro il 6 luglio 2025 alle ore 23:59, tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail, il proprio nome completo e l’attuale indirizzo postale. In caso di mancato invio entro il termine stabilito, il diritto al premio decade. Non sarà selezionato alcun vincitore sostitutivo. I vincitori sono responsabili dell’esattezza dei propri dati di contatto. Non è garantita la corretta consegna della spedizione. In caso di mancata ricezione del premio, non è previsto un nuovo invio. La spedizione dei pacchi potrebbe subire ritardi a causa della situazione attuale.

Notifica per il mese di luglio: Il termine ultimo di partecipazione è il 31 luglio 2025 alle ore 23:59. I vincitori saranno contattati a partire dal 1° agosto 2025 tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail dall’organizzatore. Per accettare il premio, i vincitori dovranno inviare all’organizzatore, entro il 6 agosto 2025 alle ore 23:59, tramite messaggio diretto su Instagram o e-mail, il proprio nome completo e l’attuale indirizzo postale. In caso di mancato invio entro il termine stabilito, il diritto al premio decade. Non sarà selezionato alcun vincitore sostitutivo. I vincitori sono responsabili dell’esattezza dei propri dati di contatto. Non è garantita la corretta consegna della spedizione. In caso di mancata ricezione del premio, non è previsto un nuovo invio. La spedizione dei pacchi potrebbe subire ritardi a causa della situazione attuale.

Deutsch:
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Teilnehmer, die mehrere E-Mail-Adressen, Instagram-Accounts oder dergleichen zur Erhöhung der Gewinnchancen verwenden, das Gewinnspiel oder den Spielablauf technisch manipulieren oder anderweitig gegen diese Teilnahmebedingungen verstoßen, jederzeit und ohne Vorankündigung von der Teilnahme am Gewinnspiel auszuschließen. Im Falle eines Ausschlusses können Gewinne und Vorteile auch noch nachträglich aberkannt und zurückgefordert werden. Die Teilnahme von Gewinnspielagenturen und sonstiger automatisch generierter Massenzusendungen wird ausdrücklich ausgeschlossen und bei der Ermittlung der Gewinner nicht berücksichtigt. 

Français:
L’organisateur se réserve le droit d’exclure, sans préavis, toute personne utilisant plusieurs adresses e-mail ou comptes Instagram pour augmenter ses chances de gagner, manipulant techniquement le concours ou enfreignant les présentes conditions. Les lots peuvent être retirés rétroactivement. Les participations provenant d’agences de concours ou d’envois automatisés sont exclues et ne seront pas prises en compte. 

Italiano:
L’organizzatore si riserva il diritto di escludere dalla partecipazione, senza preavviso, coloro che utilizzano più indirizzi e-mail, account Instagram o altri mezzi per aumentare le possibilità di vincita, manipolando tecnicamente il concorso o violando in altro modo le presenti condizioni di partecipazione. In caso di esclusione, i premi e i vantaggi potranno essere revocati anche successivamente e richiesti indietro. La partecipazione da parte di agenzie di concorsi o tramite invii di massa automatici è espressamente esclusa e non sarà presa in considerazione nell’estrazione dei vincitori.

Deutsch:
Der Veranstalter kann für jegliche technische Störungen, insbesondere Ausfälle des Telefonnetzes, des Netzwerks, der Elektronik oder der Computer nicht verantwortlich gemacht werden. Der Veranstalter behält sich das Recht vor, das Gewinnspiel ganz oder zeitweise auszusetzen, wenn irgendwelche Schwierigkeiten auftreten, die die Integrität des Gewinnspiels gefährden. Der/die Teilnehmer/-in akzeptiert notwendige Änderungen des Gewinnspiels, die durch andere, außerhalb des Einflussbereichs der an der Durchführung des Gewinnspiels beteiligten Firmen liegenden Faktoren bedingt sind. 

Français:
L’organisateur décline toute responsabilité en cas de dysfonctionnements techniques (p. ex. pannes réseau, télécoms ou informatiques). Il se réserve le droit d’interrompre ou de suspendre temporairement le concours si l’intégrité de celui-ci est compromise. Le/la participant(e) accepte les modifications nécessaires du concours dues à des circonstances indépendantes de la volonté des entreprises impliquées. 

Italiano:
L’organizzatore non può essere ritenuto responsabile per eventuali malfunzionamenti tecnici, in particolare per guasti delle reti telefoniche, di rete, di elettronica o dei computer. L’organizzatore si riserva il diritto di sospendere totalmente o temporaneamente il concorso in caso di problemi che compromettano l'integrità del concorso. Il/la partecipante accetta eventuali modifiche necessarie al concorso dovute a fattori esterni al controllo delle aziende coinvolte nell’organizzazione del concorso.

Deutsch:
Wir verarbeiten Ihre Daten (Name, Adresse, E-Mail, Instagramm-Account, Einkaufsbeleg) ausschließlich für die Gewinnermittlung, für die Kontaktaufnahme mit den Gewinnern und für die Versendung der Gewinne. Nach Abschluss des Gewinnspiels werden ihre bei uns gespeicherten Daten ab dem Ende des Kalenderjahres für 3 Jahre gespeichert. Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs.1 b) DSGVO in Verbindung mit dem Vertrag. Sie haben ein Recht auf unentgeltliche Auskunft über die bei uns zu Ihrer Person gespeicherten Daten. Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, haben Sie außerdem ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Sie haben weiter das Recht, die Sie betreffenden personenbezogenen Daten, die Sie uns bereitgestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format von uns zu erhalten; Sie können diese Daten sodann an andere Stellen übermitteln oder übermitteln lassen.  Weitere Informationen zum Datenschutz bei DOUGLAS finden Sie unter https://www.douglas.ch/de/cp/helpv2informationdatapolicy/help-dataprotection. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich an die für die Parfümerie DOUGLAS GmbH & Co. KG zuständige Aufsichtsbehörde, die/den Datenschutzbeauftragte/-n oder an datenschutzbeauftragter@douglas.ch zu wenden. 

Français:
Les données collectées (nom, adresse, e-mail, compte Instagram, preuve d’achat) sont utilisées exclusivement pour identifier les gagnants, les contacter et leur envoyer les prix. Les données sont conservées pendant 3 ans à compter de la fin de l’année civile. La base légale est l’article 6, paragraphe 1, point b) du RGPD. Vous avez le droit d’obtenir gratuitement des informations sur vos données personnelles stockées chez nous, ainsi que, le cas échéant, un droit de rectification, de suppression ou de limitation du traitement. Vous pouvez également demander à recevoir ces données dans un format structuré, courant et lisible par machine. 

Plus d’informations : https://www.douglas.ch/de/cp/helpv2informationdatapolicy/help-dataprotection 

Vous pouvez également contacter le/la délégué(e) à la protection des données de Douglas à l’adresse suivante : datenschutzbeauftragter@douglas.ch. 

Italiano:
I dati personali (nome, indirizzo, e-mail, account Instagram, prova d’acquisto) saranno trattati esclusivamente per l’individuazione dei vincitori, per contattarli e per la spedizione dei premi. Dopo la conclusione del concorso, i dati archiviati saranno conservati per 3 anni a partire dalla fine dell’anno solare. La base giuridica per il trattamento dei dati è l’art. 6, paragrafo 1, lettera b) del GDPR in combinazione con il contratto. Avete il diritto di richiedere gratuitamente informazioni sui dati personali da noi conservati. Se ricorrono i presupposti legali, avete anche il diritto alla rettifica, al blocco o alla cancellazione dei dati. Avete inoltre il diritto di ricevere i dati personali da voi forniti in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, e di trasmetterli o farli trasmettere ad altro titolare. Ulteriori informazioni sulla protezione dei dati da parte di DOUGLAS sono disponibili su: https://www.douglas.ch/de/cp/helpv2informationdatapolicy/help-dataprotection. È inoltre possibile contattare il responsabile della protezione dei dati della Parfümerie Douglas GmbH & Co. KG o inviare una e-mail a: datenschutzbeauftragter@douglas.ch.

Deutsch:
Das Gewinnspiel unterliegt schweizerischem Recht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Français:
Le concours est soumis au droit suisse. Tout recours juridique est exclu. 

Italiano:
Il concorso è disciplinato dal diritto svizzero. Il ricorso alle vie legali è escluso.